ANNEXE D - Éléments du plan de caractérisation
Tableau D-1 Exemples de liens entre le paramètre d’évaluation, l’outil de relation, les paramètres de mesure et les seuils d’action
| Hypothèse d’impacts vérifiable | Paramètre d’évaluation | Paramètre de mesure | Outil de relation | Seuils d’action |
|---|---|---|---|---|
| La nature chimique et physique des matériaux de dragage déposés permettra la recolonisation du milieu et entraînera des effets néfastes pour les organismes qui y reprendront place. | La nature chimique et physique des matériaux de dragage déposés crée des effets néfastes pour les organismes. | Concentration de cadmium dans les sédiments | Méthodologie de dérivation des critères pour l’évaluation de la qualité des sédiments au Québec (Environnement Canada et ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, 20071) | 1,7 mg/kg p.s. |
| Concentration de B(a)P dans les sédiments | 0,15 mg/kg p.s. | |||
| Les contaminants remis en suspension dans la colonne d’eau lors du dragage (adsorbés aux particules sédimentaires ou en solution) seront absorbés par les organismes du milieu en quantité suffisante pour provoquer des effets potentiels chroniques. | Les contaminants remis en suspension dans la colonne d’eau seront présents en concentration suffisante pour provoquer des effets aigus chez les organismes planctoniques. | Concentration des contaminants dans la colonne d’eau | Méthodologie de développement des critères de qualité de l’eau de surface au Québec (MDDEP, 20072) | Critères de protection de la vie aquatique (toxicité aiguë) pour chaque contaminant. |
| Test d’élutriation Essais de toxicité aiguë sur l’élutriat : P. subcapitata D. magna B. calyciflorus | Aucun | Réponse statistiquement supé-rieure à la limite de détection pour au moins un essai de toxicité. |
1Environnement Canada et ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (2007). Critères pour l’évaluation de la qualité des sédiments au Québec et cadres d’application : prévention, dragage et restauration. 41 pages.
2MDDEP (2007). Critères de qualité de l’eau de surface au Québec. Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec, Direction du suivi de l’état de l’environnement (http://www.mddep.gouv.qc.ca/eau/criteres_eau/index.htm#juillet)
Tableau D-2 Exemple de lien entre une hypothèse d’impacts vérifiable, un paramètre d’évaluation et des paramètres de mesure pour des activités de surveillance ou de suivi
| Hypothèse d’impacts vérifiable | Paramètre d’évaluation | Paramètre de mesure | |
|---|---|---|---|
| Surveillance | Suivi | ||
| Des sédiments remis en suspension dans la colonne d’eau lors des travaux de dragage atteindront un site de fraie situé à l’aval du site de dragage en quantité suffisante pour affecter de façon gnificative son potentiel d’utilisation par quelques espèces de poissons. | Les sédiments remis en suspension dans la colonne d’eau lors du dragage atteindront le site de fraie de la perchaude situé à 5 km en aval du site de dragage en quantité suffisante pour affecter de façon significative la reproduction de ce poisson. | Au site des travaux : Physique : MES, turbidité, régime sédimentologique | Au site de fraie : Physique : MES, turbidité, colmatage du site de fraie Biologique : effets des MES sur la survie des alevins |
Dans cet exemple, le paramètre d’évaluation représente une traduction opérationnelle de l’hypothèse d’impacts vérifiable en ciblant un site de fraie et un récepteur en particulier. Les paramètres de mesure pour la surveillance sont identifiés au site de dragage et sont essentiellement de nature physique. Un outil de relation pourrait être utilisé afin de prédire la concentration dans le milieu au site de fraie à partir de la concentration dans le milieu au site de dragage (ensemble « paramètre de mesure/outil de relation »). Pour le suivi, les paramètres de mesure sont obtenus au site de fraie et sont de nature physique et biologique. Ces paramètres de mesure permettent de vérifier la justesse de la modélisation.
| Catégorie | Paramètre de mesure |
|---|---|
| Physique |
|
| Chimiques |
|
| Toxicologiques |
|
| Biologiques |
|
| Composante de l’environnement | Critères/seuils d’action |
|---|---|
| Sédiments | |
| Eaux de surface | |
| Eaux souterraines | |
| Eau potable | |
| Faune/végétation | |
| Air | |
| Sols | |
| Milieu de travail | |
| Milieux sonore | |
| Rejets aqueux | |
| Rejets solides | |
| Rejets atmosphériques |
1 Environnement Canada et ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (2007). Critères pour l’évaluation de la qualité des sédiments au Québec et cadres d’application : prévention, dragage et restauration. 41 pages.
2 Chevrier, A et P.A Topping (1998). Lignes directrices nationales relatives à la surveillance des lieux utilisés pour l'immersion en mer de déblais de dragage et d'excavation, Environnement Canada, Division du milieu marin, 29 pages.
3 CCME – Conseil canadien des ministres de l’environnement (2003). Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement, Conseil canadien des ministres de l’environnement, 1300 pages. (http://www.ccme.ca/assets/pdf/ rev_rcqe_tableau_7.0_f.pdf)
4 MENV (1999). Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés. Ministère de l’environnement du Québec, Service des lieux contaminés, Les Publications du Québec, 120 pages.
5Règlement sur la qualité de l’eau potable
6Règlement sur la qualité de l’atmosphère
7 MENV – Ministère de l’Environnement du Québec (2002). Critères de qualité de l’air – Fiches synthèses. Ministère de l’Environnement du Québec, Direction du suivi de l’état de l’environnement, mai 2002, 271 pages.
8Règlement sur la protection et la réhabilitation des terrains
9Règlement sur la qualité du milieu de travail